1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Morgen.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
Så hvilken er du akkurat nå?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
Er ikke du...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
Jeg har ansvaret for
førsteårs ved Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
Jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
Hva er dette?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
Jeg er ikke sikker på at du burde
være bekymret for andre,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
Det er bestemt at du skal
bli henrettet i hemmelighet.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Episode 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}Hei, Sugisawa sykehus.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
Å, dette er Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
Jeg ringte nettopp tidligere.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
Ja.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
Ja.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Jeg beklager å fortsette å ringe,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
men hvordan går det med bestefaren min?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
Ikke sant? Jeg trodde de allerede hadde fortalt deg det.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Å, vær så snill og hold ut.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
Jeg skal spørre meg selv.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san bruker aldri ringeknappen sin.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
Det er faktisk skummelt at han ikke gjør det.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, du har en telefonsamtale.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun spør om du
vil at han skal ta med noe-
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
La meg være i fred!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Be ham ikke komme!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
Han burde gå til klubben sin! Klubben hans!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
Hva? Hva skjer?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
Du hørte ham.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
Hvilken klubb er du i, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
jeg hørte.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Jeg kommer innom i morgen kveld.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Miyashiro Prefectural Sugisawa tredje videregående skole
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
De holder en forbannet
objekt på et sted som dette?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Kan de være dummere?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
Det er ingenting her.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
Ikke sant?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
Stevenson-skjermen er tom.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
på ekte? Det er morsomt!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Kanskje det tok en nattstur.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
Jeg slår deg.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Vel, ingen reise hjem
til den er gjenopprettet, ok?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Jeg skal seriøst slå ham neste gang.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Klar til å gå?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Er du virkelig sikker,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Okkult fenomen
Forskningsklubb
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Ok, her går vi!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Ånder, ånder, vennligst fortell oss...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Hvilken skapning er rådet
president bare knapt svakere enn?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (sjøengel)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
ne
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Sjøengel
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
En type plankton
lever i kalde hav!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
En gjennomsiktig
kroppen!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Det er det faktisk
relatert
til bløtdyr!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Den beveger bena,
hvilket utseende
som vinger,
å flyte rundt.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Når du fanger byttedyr,
munnen åpnes
og skyter ut tentakler!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
En sjøengel kan slå ham?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
For en liten yngel!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Okkult klubb!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Hei, Plankton-president! Hva skjer?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Legg merke til
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
Som du tidligere ble informert om,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
en forskningsklubb uten reelle aktiviteter
må miste klubbrommet sitt.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
Så forlat dette rommet med en gang!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
Du bør ikke undervurdere
våre medlemmer, president.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Mystiske hendelser
Fil 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
Hva er det?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Du vet om rugbybanen vår
blir stengt, ikke sant?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
Ja.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Noen av elevene som falt
syke ble faktisk innlagt på sykehus.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Synes du ikke det er rart?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
Vi snakker om tøffe rugbyspillere her.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
Sannheten er, sa spillerne
de begynte å høre
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
jeg
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
mystiske lyder og stemmer
rett før de ble syke.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
Det var da vi fant denne avisen
artikkel fra tretti år siden.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Eiendeler funnet
ved veikanten,
Mulig kriminalitet
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
Den snakker om forsvinningen av Yoshida-san,
som jobbet med byggefirmaet,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Tidligere ansatt, 35 år, forsvinner i Sugisawa
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Tidligere ansatt i a
Stort byggefirma
Aldri gjort et comeback
og gikk i gjeld
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Sist
Seende
kl
Sugisawa
Tredje
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Permittert fra jobb
Kunne ikke starte ny bedrift
Mulig selvmord
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
og den nevner at han sist ble sett her kl
Sugisawa Third High School under bygging.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Permittert fra jobb
Kunne ikke starte ny bedrift
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san slet med å få endene til å møtes,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Kontinuerlige innsamlingssamtaler
Truende anrop og fakser
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
så han henvendte seg til lånehaier
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
og disse organisasjonene var etter ham.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Mistenkelige menn hjemme hos ham
Mulig kidnapping
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
Hvilket betyr!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
Hele katastrofen ved
rugbybanen var forårsaket av
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
den hevngjerrige ånden til Yoshida-san,
hvem er gravlagt der!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Hevnlysten Ånd
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
Nei, det var forårsaket av flått.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Hevnlysten Ånd
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Harde flått
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
En stor,
parasittisk flått
som suger blodet
av dyr og mennesker!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Vær forsiktig, for de kan være bærere av
infeksjonssykdommer som fører til døden hvis de biter mennesker!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Sykdommer som alvorlig feber med trombocytopenisyndrom (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hmm?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
De hopper på mål
fra gress og busker.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Burp
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Sprang
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Størrelse
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Før blod
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Etter blod
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Etter å ha sugd blod, størrelsen deres
kan øke opptil 100x!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Harde flått.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
En stor, blodsugende insekt.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
Hvis en biter deg og infiserer deg med SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
det kan være dødelig, så vær veldig forsiktig.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
Så hva?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
Den okkulte klubben prøver
å avdekke okkult aktivitet,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
så det er fortsatt en skikkelig klubbaktivitetsrapport!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
Dette er ikke et barnespill!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Dessuten er det største problemet deg,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
Du er registrert med spor
og felt, ikke den okkulte klubben,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
så denne klubben har ikke engang det
tre medlemmer kreves for enhver klubb!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Ikke nok medlemmer
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
Ikke sant?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
Nei, jeg vet at jeg skrev ned den okkulte klubben.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Jeg skrev det om!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
Friidrettstreneren, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, vi trenger deg så vi
kan erobre de nasjonale!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
En lærer mer problematisk enn
elevene har nettopp dukket opp...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Gi det en pause! Hvor mange ganger
må jeg si at jeg nekter?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
Du kan ikke!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Hvorfor kan jeg ikke?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
Men jeg er ikke en demon!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
Hvis du kan slå meg, så gir jeg deg opp.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
La oss ordne det rettferdig på banen!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Nå er det interessant!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
Du er i gang!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Friidretts trener
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
Er det "rettferdig" å skrive om
en studentklubbsøknad?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
Hva er det med denne rugbybanen?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Er det en død kropp
begravd her eller noe?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Selv om det er,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Jeg er overrasket over å se en så høyt nivå.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
Det er nok en klasse 2 forbannelse.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Det må være den forbannede gjenstandens innflytelse.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
Ingen uautorisert inngang
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
Faen.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Dens tilstedeværelse er for sterk til å slå fast.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
Det føles som om det er i nærheten,
men det kan fortsatt være langt unna også.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
Denne spesialklassen forbannet
objektet er en alvorlig smerte.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Hvem kunne ha flyttet den?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Hvor er det nå?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Her borte!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
Trener Takagi tar på
Itadori fra West Middle!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Wow, hva konkurrerer de i?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Ja!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Fjorten meter!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Japans nasjonale rekord
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Wow, Takagi har det fortsatt!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
Hva skal du gjøre, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Hei, er Itadori kjent eller noe?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
De er sikkert høye historier, men jeg har hørt
han slo alle stadier av Ninja Warrior,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
og at han er reinkarnasjonen
av Mirko Cro Cop.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
Men Mirko er ikke engang død ennå.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Likevel fikk han kallenavnet
"Tiger of West Middle."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
Lamt.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Hei, kan jeg bare kaste dette som jeg vil?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Jepp. Jeg vil ikke kalle noen forseelser,
så kast som du vil.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Beklager.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
Jeg ønsket å demonstrere hvordan
alvorlig jeg er ved med vilje
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
velge noe som ikke er din sterke side—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Uh, omtrent tretti meter.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*Verdensrekord
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Ja, jeg vinner!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
Han er mer gorilla enn tiger, er han ikke?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
Det var et pitcherkast.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, du ville gjort det bra på et idrettslag.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
Du trenger ikke å tvinge deg selv til det
bli i vår okkulte klubb, vet du.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
Ikke sant?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
Men like mye som dere elsker skumle ting,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
du kunne ikke gå til hjemsøkt
steder uten meg, kunne du?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Skjelve
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Skjelve
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
3 dager siden
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
Vi er redde fordi vi liker det.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}Hei!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Dessuten krever denne skolen
alle skal være i en klubb, ikke sant?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Jeg klarte ikke holde tritt med dette.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
Du trenger ikke å gjøre noe!
Du kan være et spøkelsesmedlem!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Okkult fenomen
Forskningsklubb
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
Vi er tross alt den okkulte klubben!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Jeg sa det.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
Jeg vil kunne reise hjem
innen 17.00 av mine egne grunner.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
Så hvis det er greit med deg, vil jeg gjerne bli.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
Jeg liker atmosfæren
den okkulte klubben mye.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Vel, hvis det er slik det er, har vi ikke noe imot.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Ja.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Den fyren er utrolig.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
Han klarte det uten noen forbannet energi.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
Jeg lurer på om han er som Zenin-senpai...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Å, klokken er allerede halv fem!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Vel, trener, jeg har ting å gjøre! Seinere!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Tilstedeværelsen av en forbannet gjenstand!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Hei, du!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
Han er altfor rask!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
Jeg hørte at han kan løpe femti
meter på tre sekunder.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Er han en bil?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*Verdensrekord
5,47s
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Sugisawa sykehus
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Jeg sa at du ikke skulle komme.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Slutt å kjøpe blomster å ta med
med deg hele tiden.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Det gir du meg alltid.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Dessuten er disse ikke for deg.
De er for sykepleierne.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Desto større grunn til å la være, din tosk!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
Og hva med klubben din?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Gå til klubben din! Din klubb!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
Åh, slapp av.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
Den avsluttes før klokken 17.00.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Jeg ville ikke besøkt deg
hvis jeg ikke hadde ledig tid.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
God.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Så hør på meg, siden jeg har ledig tid også.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Ikke interessert.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Bare hør godt.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
Det er noe jeg vil ha
å fortelle deg før slutten.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
Det handler om foreldrene dine.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
Jeg sa at jeg ikke var interessert.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Bestefar, kunne slutte å prøve
oppføre deg helt kult før du dør?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Hver mann ønsker å gå ut med stil, vet du!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Få en anelse, ditt ubrukelige barnebarn!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Slutt å knipse over alt.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Du kan bare være deg selv.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Slapp oppvekst.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hmm?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
Du er en sterk gutt, så hjelp andre.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Selv om det bare er de som står deg nærmest,
bare redde de menneskene du kan.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
Det er greit hvis du går deg vill,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
og ikke bekymre deg for om
de vil takke deg eller ikke.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Bare redd så mange mennesker du kan,
selv om det bare er en.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
Når du dør, bør du
være omgitt av mennesker.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Ikke ende opp som meg.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
Bestefar?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Ring til sykepleier
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Ja, hva er i veien?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
Hallo?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Hallo?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
Min bestefar... er død.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Melding om dødsfall
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
Ok.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
Det er alt nødvendig papirarbeid.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
Ok. Takk for alt.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Er du sikker på at du har det bra?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Vel, dette er første gang jeg handler
med noe slikt,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
så det føles ikke ekte ennå.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Bestefar ville knipset hvis jeg beholdt
maser rundt for alltid, men
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
så jeg må bare le mens jeg steker ham opp.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Frasering!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, ikke sant?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
Jeg er Fushiguro fra Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
Jeg vil gjerne ha et ord med deg.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Nå.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Um, jeg er i sorg akkurat nå.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Beklager, men det er ikke tid.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
Den forbannede protesterer mot deg
besitte er veldig farlig.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Gi den til meg akkurat nå.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Forbannet gjenstand?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
Dette.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Å, ja, ja. Jeg fant det.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
Jeg har ikke noe imot uansett,
men senpaien min likte det.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
Hva mener du med "farlig"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
Antall uforklarlige
dødsfall og savnede personer
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
innen Japan overstiger
10 000 i snitt i året.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
Jente i 4. klasse begår selvmord. Mistenkt mobbing.
Selvmordsnotat Les: "De fortalte meg å dø."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Leder for sykehjem i Mifune-avdelingen knivstukket i hjel.
Tidligere pasient ikke tiltalt nok en gang
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
De fleste av dem er et resultat av forbannelser.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
Forbannelser?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
Jeg bryr meg ikke om du tror på dem eller ikke.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
De er ekte.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Jeg fortsetter.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Store bassenger av negativ energi dannes spesielt
enkelt på skoler, sykehus og så videre.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Vanskeligheter, anger, skam...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
Menneskehetens negative følelser
bli kilden til forbannelser.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
Det er derfor de fleste skoler i hemmelighet holder en
forbannet gjenstand som en beskyttende talisman.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
Gjenstanden du fant er en av dem.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
Hvis det beskytter oss, bør det ikke
vi være takknemlige for det?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
La meg fullføre.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Plassere en forbannet gjenstand av større ondskap
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
er en dødelig gift det
holder andre forbannelser unna.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
Det er en dårlig praksis det
bare hevder å beskytte.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Med årene svekkes forseglingen,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
og så blir det åte å lokke på
inn og fete opp andre forbannelser.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
Objektet du fant
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
er farlig,
klassifisert som spesialklasse.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Gi det over før folk begynner å dø.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Hei, jeg har allerede sagt at jeg ikke har noe imot det.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
Så gå fortell det til min senpai.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
Er det tomt?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
Jeg fulgte bare med
smuss klamrer seg til boksen?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Hvor er innholdet?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
Jeg har allerede fortalt deg, min senpai... har det...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Hva?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
De snakket faktisk om å fjerne
talismanen fra den i kveld på skolen.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
Hva? Er det ille?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Det er verre enn dårlig.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
De kommer til å dø.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Jeg får det ikke av.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Måtte vi virkelig snike oss inn for å gjøre dette?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Jeg slår på lysene.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
Ingen! Atmosfæren er viktig!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Nyter spenningen er i
ånden til den okkulte klubben, er det ikke?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
Det er ikke som noe
kommer til å skje uansett.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
Å, det gikk av!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
En menneskelig finger?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
Er det ekte?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
Er dette...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
Hva er dette?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Går talismaner av så lett?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
Nei, det er umulig for folk
som mangler forbannet energi.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Normalt.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Gå til høyre! Det er en snarvei!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
Denne gangen er selve gjenstanden for sterk.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
Selen er eldgammel.
Det kan like gjerne være vanlig papir.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
Jeg skjønner fortsatt ikke alt dette om forbannelser.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Hvor er de?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
Fjerde etasje!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
Hva er dette presset?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Du blir her.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Jeg kommer også!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
Det er farlig, ikke sant?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
Jeg har bare kjent dem noen måneder,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
men de er vennene mine. Jeg kan ikke bare stå ved siden av!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Bli her.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Okkult fenomen
Forskningsklubb
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
Hva er klokken?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
Timeviseren er på elleve.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
Hva er det monsteret?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Takk og lov! Hvor har du -
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
Hjelp meg...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
Hva er klokken?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
Forbannelsen er sluppet løs!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Dens tilstedeværelse er fortsatt overalt!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Slurp, slurp.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Ut av veien!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Demonhunder!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Slurp.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
Du kan spise det.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Skal jeg bare vente
her som han sa til meg?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
Hva er jeg så redd for?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
De kommer til å dø.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
Det stemmer.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
Jeg kan fornemme døden helt her ute.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
Jeg er redd for å dø.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Var jeg redd for det da?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
Det føltes imidlertid ikke som jeg var det.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Jeg gråt ikke fordi jeg var redd.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
Jeg var bare litt trist.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
Men min bestefars død
og døden jeg står overfor nå...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
Hvordan er de annerledes?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Du er en sterk gutt, så hjelp andre.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
Forbannelsene vokser i antall.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
De er nærme.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Fant dem.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
Han var kortvarig og sta.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
Ingen andre enn meg har noen gang besøkt ham.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Ikke ende opp som meg," hva?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Det er sant.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
Faen! Er det å prøve å svelge henne
sammen med den forbannede gjenstanden?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
Jeg kommer ikke til å klare det!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
Jeg tror du hadde en skikkelig død, bestefar.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
Men...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
Denne døden...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
er feil!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
Så dette er en forbannelse?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Ikke det jeg forventet.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
Jeg vil spørre deg hva du gjør her,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
men bra jobbet.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Hvorfor så hovmodig?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
Forresten, hva er det
gumle på forbannelsen?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
Min shikigami.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
Kan du se dem da?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Normalt kan ikke en forbannelse ses.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Ikke med mindre du er på grensen til
død eller på spesielle steder som dette.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Ja, det gir mening.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
Jeg har aldri sett et spøkelse eller
noe før i kveld.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
Du er ikke redd, er du?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Vel, jeg var litt redd.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
Men visste du det?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
Folk kan virkelig dø.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Ikke sant?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
Så jeg vil i det minste ha folket
Jeg vet å ha skikkelige dødsfall.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Ikke at jeg egentlig skjønner det selv.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Huff.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
Er dette det?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Ja.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
Det er spesialklassen forbannet
objekt, Ryoumen Sukunas finger.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
Det er et mirakel at den ikke ble svelget.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Hvorfor skulle noe spise det?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Smaker det godt?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Ikke vær dum.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Du ville gjort det for å få sterkere forbannet energi.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
Det er farlig, så gi det allerede.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Klart, sikkert.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Løp!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Nei!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Faen, jeg kan ikke tenke rett.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Hvorfor kan du ikke forstå
å ta de to og løpe?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
Du er selv i store problemer!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Bare forbannelser kan utdrive andre forbannelser!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Du kan ikke slå det!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
Er dette på tide å si det?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
Du kommer til å dø med denne hastigheten!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
Hvis jeg dro hjem nå, ville jeg hatt mareritt!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
Dessuten,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
Jeg har min egen...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Hjelp andre.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
...plagsom forbannelse allerede!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Din idiot!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Gi den til meg, ellers blir du spist også!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Hvorfor skulle noe spise det?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Smaker det godt?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Ikke vær dum.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
Du ville gjort det for å få sterkere forbannet energi.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
Det er en måte å redde alle på!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
Jeg trenger bare litt forbannet energi,
ikke sant, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
Ikke gjør det!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Ikke gjør det!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
Ryoumen Sukunas finger!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
Det er et forbannet objekt av spesialkvalitet!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
Det er en dødelig gift! Han kommer garantert til å dø!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
Men det er en av en million...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
en på en million sjanse...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ah, jeg visste det!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
Lyset føles best i kjødet!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Dette er det verste!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
En sjanse på en million,
utfall i verste fall!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
Spesialklassen forbannet
objektet har inkarnert!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
En forbannet ånds kjøtt er så kjedelig.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Hvor er folket? Kvinnene?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
For en fantastisk epoke å være i.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Kvinner og barn kryper
overalt som larver.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Strålende!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Det blir en massakre!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
Hva tror du du gjør med kroppen min?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Gi den tilbake.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
Hvordan klarer du å bevege deg?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Jeg mener, det er min kropp.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
Undertrykker han meg?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
Ikke beveg deg.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
Du er ikke lenger et menneske.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
I henhold til Jujutsu-regelverket, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
Jeg vil utdrive deg som en forbannelse!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
Episode 2:
For meg selv